翻译与双语表达
好的翻译不只是逐字替换。先说明用途、受众、专业领域与需要保留的术语，再要求输出。
一条完整的翻译请求
把下面的中文邮件译成英文，收件人是长期合作的供应商。
语气礼貌直接。保留人名、产品名、金额和日期，不添加承诺。
先给可直接使用的译文，再列出可能存在歧义的三处表达。
术语表：[固定术语]
原文：[内容]
先解决歧义
中文里省略的主语和模糊时间，翻译时可能被自动补全。涉及“下周”“对方”“已完成”等表达，要求它先标出不确定处，而不是猜测。
合同、医疗文件和正式证明对准确性要求更高，应交由具备资质的人复核。模型输出不自动成为认证译文。
用对照检查保真
要求按段给出原文与译文，并对照金额、条件、否定句和义务词。比如“可以”不应被改成“必须”，“计划”不应写成“保证”。
回译可以发现部分偏差，但不是完整验证。同一模型可能在正译和回译中维持同一种错误，所以关键句仍需人工检查。
一个保留条件与语气的翻译例子
原文：“We may deliver the draft by Friday, subject to approval.” 可以译为“如获批准，我们可能在周五前交付草稿。”不宜译成“我们将在周五交付成品”：后者把可能改成确定，删除审批条件，还把草稿变成最终产品。
翻译后优先检查以下位置：
| 表达 | 需要保留的差别 |
|---|---|
| may / must | 可能或可以，与必须不同 |
| draft / final | 草稿与最终稿不同 |
| before / by | 日期边界需结合语境确认 |
| unless / subject to | 例外与前置条件不能省略 |
| approximately / at least | 约数与下限不是精确数值 |
如果原文本身有歧义，可以在译文后列出说明，不要偷偷替作者作出决定。跨时区的会议邀请应保留时区，必要时在确认后补充换算。
润色与删减要分别说明
“翻译并稍微润色”通常意味着保留信息范围，只调整中文表达。若要缩写，应另行标注为摘要，不能把大段证据或限制省略后仍称完整译文。
翻译资料型文章时保留标题层级、表格、数字和引用对应关系。原文只给出截断链接或缺失表格时，应记录资料缺口，不能补造网址或数值。完成后可以用小节清单对照，检查是否遗漏整个章节。
长文保持术语一致
先建立小型术语表，再分段处理。最后要求扫描全文找同义混用、人名拼写差异和单位变化。不要为了语言自然而改变技术定义。